Yeah, Welcome to kegging!
I had a keg with the same symptoms; hooked up to serving psi waited to serve, then got foam 50/50. I vented pressure several times until I could not pour. When increased again ( not overcarbed) I got 50/50 foam again.
I heard a sucking sound when pouring, so I...