Ok, this is maddening. Let me start by saying if someone else posted this solution I'm sorry for the enclosed rant but I couldn't find the post....
I've had the problem with the ball valve coming apart with trying to replace the ball valve adapter with the bottling adapter on a 3 gallon...