You can tell where the coolant is flowing by starting it up when it's warm and leaving the door open. Condensation will collect on the inside, most likely on the top. And if you remove the top plastic cover, probably glued to the insulation with urethane adhesive, it's easy to poke a wooden skewer into the are where you intend to drill. You should be able to trace exactly where the coolant lines run.